Alles wat je gaat zien is waar.
Uitgezonderd dat vossen niet jatten.
Dat is een pijnlijk stereotype.
Gesponsord door de Vosraad van Amerika.
Dank je.
Gracias.
Ik ben een pratende rugzak.
En ik ben een kaart met een mond.
Swiper, niet jatten.
Man toch.
Dora. Diego. Het is tijd voor het avondeten.
Maar, mami, we staan ​ op het punt om wat te ontdekken.
Nee. Kom op. Trouwens, Diego moet morgen vroeg op.
Hij verhuist naar de stad. Zijn moeder heeft een nieuwe baan.
Juist, ja. Ik weet het nog.
Dora, wat hebben we gezegd over het verkleden van Boots?
Hij is een wilde aap, schat. Het is niet de bedoeling dat hij menselijke kledij draagt.
Dit is heerlijk. - Wauw, dit is lekker.
Delicioso.
Kun je "Delicioso" zeggen?
Zeg "Delicioso."
Ze komt er wel overheen.
Delicioso.
Begin niet. Je moet het gewoon laten gaan.
Oom, wat is Parapata?
Parapata is een grootse Inca-legende.
Een oude stad...
nu verloren in de tijd.
Ontdekkingsreizigers hebben er honderden jaren tevergeefs naar gezocht.
En, sinds we hier naar het oerwoud zijn verhuisd, hebben we geprobeerd het te vinden.
Is daar goud?
Volgens de verhalen is daar meer goud dan de rest van de wereld samen.
Dus als we het vinden, moeten we dan het goud houden?
Nee, nee. Niemand houdt het goud.
We willen Parapata documenteren voor archeologische doeleinden.
We zijn ontdekkingsreizigers, we zijn geen schatzoekers.
En als ontdekkingsreizigers, nou, dan is de ontdekking van nieuwe plekken...
de schat.
Wat? - Ik begrijp het niet.
Cole, schat, ze zijn zes.
Schatzoeken slecht, ontdekken goed.
Dat zei ik net. - Niet echt.
Volgens mij heeft de verloren stad Parapata gouden beelden van moeraskatten.
En apen. Zoals Boots.
Apen zijn geweldig.
Echt niet. Jaguars zijn veel leuker.
Apen kunnen slingeren en klimmen en met ons praten.
Nee, dat kunnen ze niet. Boots praat niet tegen je.
Hij kan praten.
Ik weet het beter. Ik ben ouder dan jij.
Ik denk dat je gewoon tegen me schreeuwt omdat je verdrietig bent dat je weggaat.
Natuurlijk is het daarom dat ik tegen je schreeuw.
Ik ga je missen, Diego.
Ik ga je ook missen, nichtje.
En Boots.
Hou dit bij. Beste vrienden voor altijd.
Tot ons volgende avontuur, nichtje.
Tot ons volgende avontuur, neefje.
Kom op, Diego. - Vooruit.
Tot ziens, Dora.
Diego.
10 JAAR LATER...
Hoi. Ik ben Dora. En ik word achtervolgd door een kudde boze dwergolifanten.
Kun jij "boze dwergolifanten" zeggen?
Volgende keer beter, boze olifanten.
Excuseer mij, zwarte kaaiman... grootste roofdier in de Amazone.
Baby's.
Doei.
En dat is Boots. Hallo, Boots.
"Hallo, Dora. Wat voor avontuur hebben we vandaag?"
Vandaag zetten we onze decennialange zoektocht naar Parapata voort.
Kijk.
Gouden gifkikker.
De huid is dodelijk giftig en kan volledige verlamming van het lichaam veroorzaken.
Kun je "ernstige neurotoxiciteit" zeggen?
Dag, dodelijke kikker. Fijne dag.
Een steenverschuiving. Deze grot was hier niet eerder.
Sorry, vampiervleermuis familie met harige poten.
Oud Inca geschrift.
Parapata.
Kom op, Boots.
Als je in jezelf gelooft, is alles mogelijk.
Ik mankeer niks, Boots.
Zou je misschien mami en papi voor me kunnen halen?
Mag ik nu naar het standbeeld?
Ben je klaar met het hakken van het hout?
Schat, je liet ons vandaag schrikken. Als Boots ons niet had gevonden...
Het spijt me. Ik ben vrij zeker dat het van het koninkrijk van Pachacuti is.
De tekens zien eruit als een soort...
Kaart. - Wat?
Een kaart.
Dit is het.
Dit is het ontbrekende stuk.
We hebben Parapata gevonden.
Wacht eens, waarom zijn jullie niet... wat meer opgewonden?
Jullie zijn erachter gekomen, nietwaar?
Je weet waar Parapata is. - Nee.
Je hebt het aangekruist.
Deden we dat? - We gebruiken nooit de rode kopspijker.
Je weet waar het is. - We hadden moeten wachten.
Slechte beslissing. - We zijn er inderdaad achtergekomen.
De Inca bereikte een gebied in Peru waarvan niemand dacht dat het mogelijk was.
En dat is waar je moeder en ik Parapata zullen vinden.
En ik.
Sorry, lieverd, je bent er nog niet klaar voor, en dat heb je vandaag bewezen.
Nee, ik ben er klaar voor, mami...
Het spijt me, maar het staat vast.
Mami... - Nee.
Lieverd...
je kent het oerwoud.
Het is een deel van jou.
Maar je bent daar helemaal alleen. - En waarom is dat slecht?
Omdat we er niet altijd zullen zijn om je omhoog te trekken.
Ga naar de stad. Maak vrienden.
Dora, schiet op. Je moet een vlucht halen.
Maar ik wil niet naar de stad.
Ik zal daar niemand kennen. - Je zult je familie kennen.
Ja, je was zo hecht met Diego. Ik wed dat hij jou ook gemist heeft.
Het feit is, ik denk dat het goed zou zijn...
dat je in de maatschappij zit rond kinderen van jouw leeftijd.
Het kan helpen. - Helpen met wat?
Schat, je draagt ​​een boa om je nek. - Dat weet ik.
Het is een boa... als een boa. - Dat is grappig.
Doe de boa weg. - Er is nog iets dat we moeten bespreken.
Ik kan dit wel. - Oké.
Ga zitten, jongedame.
Wat gebeurt er? - Kom op.
We gaan praten.
Over de gevaren van de grote stad.
Je zal worden uitgenodigd op feestjes.
En sommige van deze feestjes worden 'Raves' genoemd.
De mensen daar worden ravers genoemd.
Ja, en ze houden van glowsticks en snoepkettingen en plunjezakken.
De muziek klinkt als volgt:
Ik kan het niet stoppen
Pak het
Ja, het is erg agressief. Erg agressief.
Ja.
Nou, wees voorzichtig. Dat is wat we willen zeggen.
Dat had ik moeten zeggen. - Dat was gemakkelijker geweest.
Schatje, hier is je satelliettelefoon. Bel ons gerust.
En u kunt onze coördinaten volgen op uw kaart.
Maar dat is niet hetzelfde.
Ik ben een ontdekkingsreiziger, zoals jij.
Schat, je hebt nog een hele wereld te ontdekken.
Ga die zien.
Maak vrienden. Dat is echt ontdekken.
Maar... Ik weet niet hoe.
Jawel.
Wees gewoon jezelf, Dora.
Kom op. Je gaat je vlucht missen.
Ik hou van je.
Dora... geen apen in de stad.
Ze weet het, vriend.
Wauw.
Hoi. Ik ben Dora.
Ik ben Dora. Hoi.
Leuk je te ontmoeten. Hoi.
Zie je haar? - Nee.
Wat als we haar niet herkennen?
Excuseer mij. Sorry.
- Hé, let op.
Ik denk niet dat dat een probleem zal zijn. - Excuseer mij. Sorry.
Dora. Welkom in de stad.
Tante Sabrina.
En oom Nico. - Dora.
Hoi. Ik heb jullie zo gemist.
En Diego. - Hallo.
Wauw.
Wauw. Je bent zo mager en groot. Zoals een palmboom.
Je lijkt niet eens op jezelf.
Dank je? - We gaan zoveel plezier maken.
Je bent energieker dan ik me herinner.
Laten we gaan.
Dora. - Oma.
Ik heb je gemist.
Kijk jou nu eens. Wat een grote meid. En nog steeds met de pony.
Allemachtig.
Het is zo roze. En alles komt overeen.
Ja, mijn ouders dachten dat je het leuk zou vinden.
Hé, ik heb iets voor je mee.
Wat is dat?
De reep die we in tweeën deelden voordat je het oerwoud verliet. Weet je nog?
Waar is die van jou?
Ik heb hem waarschijnlijk opgegeten. Tien jaar geleden.
Sorry. Ik...
Ik dacht gewoon dat we ze weer samen gingen smelten.
Het geeft niet.
Dit gaat geweldig worden.
Oké. Nou... je zou wat moeten slapen.
Goedenacht, nichtje.
Welterusten, neefje.
Stap weg van het voertuig. Handen waar we ze kunnen zien.
Rugzak, rugzak
En de rugzak zit vol met dingen en prullaria ook...
Wat zing je?
Ik zing altijd. Het helpt me herinneren wat ik moet meenemen.
Wauw.
Wat?
Is dit hoe we naar school gaan?
Wacht even. Vind je het erg?
Doe dat af.
Doe een beetje zo.
Is dit om bij de lokale bevolking te horen?
Ik wil gewoon dat je een goede eerste dag hebt.
Wees niet boos als ik niet met je praat.
Gewoon de middelbare school overleven. Het is een nachtmerrie.
Wees gewoon jezelf.
Ik ben nieuw hier. Wat is jouw naam?
Wauw.
Oké, jongedame. Tas, tafel.
Hallo, ik ben Dora. En dit is Rugzak.
Inderdaad.
Wat is dit? - Een fakkel. Voor bij noodgevallen.
Hij werkt. - En wat zijn dit?
Jodiumpillen om water te zuiveren.
Persoonlijke generator. Tweeweg-portofoon.
Vijfdaagse noodrantsoen.
OneLink Shelter-systeem met DoubleNest-hangmat.
Voor aan rotswanden te slapen.
Je kunt hier niets van meenemen. Haal het op na school.
Wat is er aan de hand?
En ik mag mijn jojo meenemen?
Je beseft toch dat een jojo veruit mijn dodelijkste wapen is.
Werkelijk?
Het spijt me. We zijn laat. Dora, laten we gaan.
Kom op, schiet op.
Cupcakes voor het goede doel.
Red het regenwoud. Cupcakes voor het goede doel.
Wat is er met het regenwoud gebeurd? - Het wordt vernietigd.
Nee toch. Welke?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Allemaal?
Ranches en landbouw zijn enkele van de grootste bedreigingen voor de Amazone.
Maar ik geloof dat met gericht behoud en plantaardige diëten,
we het regenwoud weer kunnen helpen opbloeien.
Wie ben jij? Waarom ben je slim? En wat doe jij op mijn school?
Dora. Ik kreeg thuis les door docenten.
Mijn ouders dachten dat ik onverantwoordelijk was en gebrek aan socialisatie had.
Neem een cupcake van mij aan. - Dank je.
Een fijne dag verder. - Jij ook. Doei.
Ze lijkt me aardig. - Dat is ze niet. Dat is Sammy Moore.
Ze is een voorbeeld student, atlete en klasvertegenwoordiger.
Dus ze moet zeer bewonderd worden door haar leeftijdgenoten.
Wat, zij? Echt niet.
Iedereen haat haar. Ze is letterlijk de slechtste persoon op aarde.
Hoi. Ik ben Dora. Mooi shirt.
We zijn daar niet.
Aarde. We zijn meer hier.
Wil je dat ik het corrigeer?
Ziezo. - Hou je van astronomie?
Natuurlijk. Wie niet?
Wat is dat? Is er een probleem?
Dat is de ochtendbel. We zijn laat. Dank je.
Tot ziens. Hier, een cupcake.
Dank je. - Dat is Randy Warren.
Je wilt ook niet met hem praten. - Waarom?
Daarom.
Oké, laten we kijken wie er gisteravond heeft gelezen.
Wie is Moby Dick...
en waarom is dit verhaal vandaag de dag nog steeds belangrijk?
Godzijdank. Iemand anders.
Je bent hier nieuw, toch? Nou, zeg gedag.
Hallo. Ik ben Dora. Ik ben de neef van Diego.
En Moby Dick is een walvis.
De roman is een voorbeeld van de westerse schrijver...
z'n nostalgische toe-eigening van gekoloniseerde lokale culturen,
wat zijn huidige status in de Amerikaanse fictie verklaart.
Waar kom je vandaan, Dora? - Het oerwoud.
Mijn ouders zijn allebei docenten. Ik lees veel.
Dork-a. - Bedankt, Dora.
Het lijkt erop dat we een nieuwe ster in de klas hebben.
Ik weet niet of ik mezelf eerder duidelijk heb gemaakt.
Maar als je op de koningin wil schieten, mis je maar beter niet.
Er is niets gevaarlijker dan een gewond dier.
Veel dingen zijn gevaarlijker dan een gewond dier.
Een gezond om te beginnen. - Hou gewoon op.
Ik hou je in de gaten.
Tot ziens iedereen. Goed gedaan vandaag.
Het is ons gelukt. De school is voorbij.
Als er een plaats is waar je heen moet gaan
Dan ben ik degene die het moet weten, ik ben de kaart
Hoe was het vandaag op school?
Geweldig. Perfect.
Ja. Geweldig. Perfect.
Hallo schat, hoe gaat het?
We stellen het goed. Maar luister goed.
We zijn op coördinaten 1.832.
We boeken echt goede vooruitgang.
Pardon?
Ik zit een beetje vast.
Ik weet niet of je me kunt horen, maar de coördinaten zijn 2.3674.
Ik mis je.
Heb je dit al geproefd? Het is ongelofelijk.
Hoe heet het? - Macaroni met kaas.
Dank je. Goed gedaan.
Heerlijk.
Neem uw bericht op.
Mami, papi, ik ben het weer.
Waar zijn jullie? Bel me alsjeblieft.
Laat een bericht achter na de toon.
Hallo, mami, papi. Bel me wanneer je kan.
We gaan vrijdag naar het Natuurhistorisch Museum.
Ik mis je, miss Boots. Ik mis alles.
WINTERBAL KOM ALS UW FAVORIETE STER
Je bent de zon. Ik begrijp het.
En jij bent waterstof.
Daar zijn sterren van gemaakt.
Ik hou van dit liedje. Wil je dansen?
Sorry, Dora, ik kan niet echt dansen.
Oké. - Maar...
Ik kan mijn adem echter wel zeven minuten inhouden.
Mijn ouders lieten me vaak zonder toezicht achter in het gemeenschappelijk zwembad.
Doen alsof je verdrinkt, is een goede manier om aandacht te trekken.
Wil je het zien?
Ik hou van dansen.
Ik ben er echt goed in.
De Pauw.
Draai je om.
Kijk. Het is Disco Dork-a.
De olifant.
Ooh. Ooh.
Kijk. - Ze zal moeten van school veranderen.
Kom op, neefje.
Je kent deze. Dans.
De gorilla. - Dans, Diego, dans.
Dans, Diego, dans.
Diego, wacht.
Ik heb tenminste mensen laten dansen en klappen.
Ze waren je aan het uitlachen. Ze lachten om jou en mij.
Je bent hier al weken. Hoe kan je dat niet zien?
Ik zie het. Ik ben niet dom.
Maar ik moet mezelf zijn. Meer weet ik niet te doen.
Hou er gewoon mee op.
Wees gewoon één dag niet jezelf en wees gewoon normaal.
Diego, we waren zo hecht. Waarom is het nu zo anders?
Omdat dit niet het oerwoud is, waar je gewoon kunt doen wat je wilt...
en beste vrienden bent met een aap.
Dit is de middelbare school. Het is leven of dood.
En het was al moeilijk genoeg zonder te zorgen voor de rare in de klas.
Dora?
Soms moeten we ons wel eens verbergen. Nietwaar?
Ik denk dat ik me nooit eenzaam voelde...
toen ik alleen was in het oerwoud.
Maar nu ik omringd ben door kinderen,
voel ik me de hele tijd eenzaam.
Ik denk dat Diego me haat.
Nee.
Je bent familie, lieverd.
Oma. - Ja?
Ben ik een rare?
Niet meer dan de rest.
Dat is geen "nee."
Laten we wat frijolitos voor je halen, goed?
Oké, hier is de speurtochtlijst.
Je weet hoe het gaat.
Werk samen in groepen van vier en maak wat foto's.
En als iemand me nodig heeft, ben ik in de cafetaria...
mijn levenskeuzes in twijfel aan het trekken.
Mag ik in je team zitten? - Hebben jullie een vierde persoon nodig?
Jongens, wij vier?
Mag ik in je team zitten?
Hallo, jongens. - Mag ik in je team zitten?
Dat meen je niet.
Natuurlijk gebeurt dit.
Er is iets ijzig aan de hand tussen jullie twee.
Was het de Disco Dork-a dans? - Blij dat je het ter sprake brengt...
Grapje, het kan me niets schelen.
Oké. "Zoek iets dat meer dan 1.000 jaar oud is."
Het oudste relikwie krijgt twee extra punten. Kom op.
Mijn god. Kan je nog baziger zijn?
Pardon? "Baziger." Werkelijk? - Ja.
Wat komt hierna? "Bits?" Of ben ik te "moeilijk" voor jou?
Je hebt dat uit je vrouwenhaat les weggelaten.
Wat? Heb je iets te zeggen?
Ik ben nu zo bang.
En deze Egyptische tentoonstelling?
Iets Egyptisch zou verreweg het oudste relikwie zijn.
Jongens?
Ik denk dat ik je misschien kan helpen.
Ik heb gehoord van je speurtocht. Je keek naar de Egyptische posters.
Wanneer opent het? - Dat is het probleem, over twee weken.
Ze lossen het vandaag in de kelder.
Luister... Als het zoveel voor je betekent,
is er misschien een manier om daar beneden te komen.
Hopelijk is dit geen wilde ganzenjacht.
Ik hoop het echt. Ik ben dol op jagen op wilde ganzen.
Tot je er een vangt. Dan is het niet leuk.
Een gevangen gans is echt heel gemeen.
Het is gegroepeerd op afkomst, dus het oude Egyptische spul zou in dit gangpad moeten zijn.
Hoi. - O, nee, ze is betrapt.
En ik kan uitleggen waarom ik hier ben.
Er komt iemand aan. - Kom mee, miss.
Verberg je.
Waar? - Daar.
Kijk wat ik tegenkwam. - Een indringer.
Een dief.
Of misschien een ontdekkingsreiziger.
Hola, Dora. - Hallo, ik ben Dora, en...
Wacht, kende je mijn naam al?
Je moet me helpen.
Ik denk dat wij de speurtocht winnen.
Wat? Hé, nee. Laat me gaan.
Nee. - Wacht.
Wat is er aan de hand? - Is dit een speurtocht?
Wat doen jullie hier?
Slaap zacht, Dora, en als je wakker wordt,
zal je helpen uw ouders te vinden, en dan... Parapata.
Wat gebeurt er?
Waar zijn we?
Ik denk dat we uit een vliegtuig worden gelost.
We zitten niet in een vliegtuig. We kunnen niet...
Mijn god, we zitten in een vliegtuig. We hebben het land zonder paspoort verlaten.
We moeten het Amerikaanse consulaat waarschuwen.
Dora, wat is er gebeurd?
Zijn ze schatzoekers?
Waarom heb ik Mandarijns gevolgd? Wat zeggen jullie?
We moeten hier weg zien te komen.
Kijk nou, Dora heeft een mes meegenomen op de excursie.
Ik zie drie huurlingen. Gewapend.
Wacht, er is een vierde.
Ik denk dat hij me zag.
Hij komt ons halen.
Oké. Ik ben hier niet. Ik ben een avatar.
Dora. Jij bent het.
Wie ben jij? - Ik ben een vriend van je ouders.
Ik red je, Dora.
Kom met me mee als je wilt leven...
Waar ging hij heen? - Is hij dood?
Alles in orde. Ik heb je hulp nodig.
Maar we moeten vluchten. Nu.
Baas.
Pak ze.
Mijn ouders hebben geen toestemmingsformulier getekend voor het oerwoud.
Waarom zijn we hier?
Waar is het museum? Waarom?
Hoe komen we hier weg? - Ik weet het niet.
Je uit het krat halen was tot zover mijn plan.
Swiper in de aanslag.
Wat er ook gebeurt, haal die kaart.
Swiper, komt in orde, jatten.
Wat voor soort redding is dit? - Het is de enige die je hebt.
Hier. Laat mij proberen.
Hallo. - Wat in...
Die vos heeft net mijn kaart gejat.
Waar is het?
Welk deel van "De vos heeft net mijn kaart gejat", begrijp je niet? Kom op, help me.
Hebbes. Daar ben je, mijn kleine vriend.
Geen gejat, jij... jatter.
Ze is geweldig.
Verdorie.
Verdikke. Ik zit ondersteboven vast.
Swiper, nee...
Goed gedaan, Swiper. - Ik weet het, man.
Pak haar.
Dora.
Wat doen we nu? - Kom op.
Waar is onze redder gebleven? - Hij vluchtte.
Stap in. - Open de deur.
Stap in. - Ik maak geen grapje.
Viper, haal de auto. Laat ze niet ontsnappen.
Hou je vast.
Sorry.
Volgen ze ons?
Waar zijn ze naartoe?
Dit is de enige weg die er is. Hou je ogen open.
Niet meer.
Zijn jullie in orde?
Niet echt. - "Niet echt?"
Understatement van de eeuw.
Ik werd ontvoerd en achtervolgd door slechteriken.
En een vos met een masker. Iedereen zag dat toch?
Waarom moet die vos anoniem blijven?
Wie gaat een rare vos herkennen?
Hoe wist je mijn naam?
Je was een baby toen ik je voor het laatst zag.
Mijn naam is Alejandro Gutierrez. Ik ben een docent in oude talen...
van de San Marcos universiteit in Lima, Peru.
Je ouders en ik hadden voortdurend contact tijdens hun verblijf hier.
Twee weken geleden stopten de telefoontjes van je ouders.
Sindsdien... stilte.
Dat betekent stilte. - Ja, dat begreep ik al.
Ze hebben ook al weken geen telefoontjes beantwoord.
Je vader heeft me dit een week geleden gestuurd, voor het geval ik kon helpen.
Papi's dagboek.
Dus ik kwam kijken als ze in orde waren. Ik volgde ze tot hier.
Ik heb het verkend, in de hoop op een teken van hen.
En toen zag ik je hoofd uit die kist steken en ik zei tegen mezelf: "Dora."
Dora de... ontvoerde tiener.
Maar hoe herkende je me?
Nou, je ziet er zowat hetzelfde uit.
Maar ik ben bang dat ik geen idee heb waar ik je ouders kan vinden.
Maak je geen zorgen. Ik kan mijn ouders opsporen.
Laten we gaan. - Wacht even.
Of we kunnen de lokale politie bellen dat ze ons kunnen redden met een SWAT-team.
Ja, dat klinkt als een degelijk alternatief.
Natuurlijk.
Hallo? Hulpdienst? Kun je ons alsjeblieft komen halen?
We staan ​​op de hoek van Regen and Woud.
Oké, ik snap het. Ik wil gewoon naar huis.
We gaan hier dood.
Kijk om je heen.
Dit is het soort plaats waar mensen sterven.
In zekere zin is elke plaats het soort plaats waar mensen sterven.
Dat is een jammere gedachte. - Jongens.
Luister, het vinden van Dora's ouders is onze beste kans om thuis te komen.
Mijn tante en oom zullen weten wat te doen.
Dora is mijn neef, ik kan haar niet zomaar laten gaan met...
een vreemde en nerveuze man die we net hebben ontmoet.
Bedankt, Diego.
Laten we nu Dora's ouders gaan zoeken.
Kijk. Daar. Dat is hun auto.
Hier. Dit is het. Ons familiesymbool.
Dit is waar ze begonnen te wandelen. - Zijn we er?
Waar zijn je ouders? Ik zie je ouders niet.
We kunnen niet verder met de auto.
Het oerwoud is te dichtbegroeid. - Hoe kunnen we...
We moeten te voet het oerwoud ingaan.
Gelukkig heb ik me op deze mogelijkheid voorbereid.
Oké, ik heb misschien een beetje overdreven in voorraad.
Neem gerust wat.
Dit is een echte nachtmerrie.
Ik ga echter niet eerst erin.
Ga jij maar eerst, Dora. Dat is beter.
U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Het oerwoud is volkomen veilig.
Raak gewoon niets aan. Of adem niet te diep in.
Weet je zeker dat je ouders deze kant op zijn gegaan?
Wat zijn dit?
Waarschuwingstekens.
Totems.
Volgens de legende is er een dodelijke oude militie...
gewijd aan het beschermen van Parapata tegen buitenstaanders.
Niemand heeft Los Guardianes Perdidos, de Verloren Bewakers, eeuwenlang gezien.
Wat was dat? - Quechua.
Oud Inca. Indrukwekkend. - Wat betekent het?
"Al degenen die Parapata zoeken...
zullen zeker teloorgaan."
Mijn ouders mogen me nu komen halen.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ik beloof het. Het is niet nodig om overdreven te reageren.
Haal het eraf.
En dat was een voorbeeld van de gevaren van overdreven reageren.
Gaat het? - Top. Echt top.
Ik heb een van die rode lussen gevonden.
Het symbool van mijn ouders.
We moeten dichtbij komen. - Bedankt.
We gaan naar huis.
Dit is het kamp van mijn ouders.
Of was hun kamp. Ik bedoel, dit zijn hun spullen.
Iemand kijkt toe.
Ik voel het.
Dood het. Snel, dood het.
Boots. Boots, ik ben zo blij je te zien.
Kent ze deze aap? Natuurlijk kent ze deze aap.
Godzijdank.
Hij zag ze.
Sorry. Dit is Boots. Boots, dit zijn mijn vrienden.
Ze zijn hier om me te helpen. - Nee. We zijn hier om gered te worden.
En trouwens, we zijn geen vrienden.
Ze deden deze snel.
Zie je hoe ze zich haastten? - Ja.
Toch kan ik mijn ouders beter volgen dan welke huurling ook.
We moeten ze gewoon als eerste vinden.
Kunnen we even stoppen? Ik moet iets doen.
Wat? - Gewoon iets.
Wat dan wel?
Ik weet wat het is.
Je moet poepen. - Nee. Dat is het niet.
Natuurlijk moet ik poepen. Ik heb al 48 uur niet gepoept.
Ik zweet en elke stap is een kwelling.
Kijk me niet aan, bedek je oren.
Waarschijnlijk had je moeten "bedek je oren" zeggen voordat je 47 keer "poep" zei.
Er is geen reden om bang te zijn.
Ik heb een idee.
Laten we er een liedje van maken. - Nee.
Weet je wat? Ik denk dat het ik niet meer moet.
Waarom gaan we niet gewoon terug naar de groep en kunnen we...
Echt? Had je dat ook in je rugzak?
Een poepschop.
Het is tijd om het poepgat te graven
Graven
Pak gewoon een schop. Het is een fluitje van een cent
Zorg ervoor dat het gat diep is en dat er geen slang in zit
Ik zeg je dit zodat je er wijzer van wordt
En vergeet niet dat het een natuurlijke meststof is
Ik geloof in jou, Sammy. Ik geloof dat je dit kan.
Medisch gezien moet je dit ook doen.
Oké, doei. Kom op, Boots.
Ze kan eraan beginnen.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Niet goed. Helemaal niet goed.
Wegwezen.
Echte pijlen vliegen op ons af.
Graaf het poepgat Graven
Rennen. - Kijk weg.
Sorry, geen tijd. - We zagen niets.
Ren voor je leven. - We moeten gaan.
Wat gebeurt er? - Het is de vloek.
De vloek laat ons teloorgaan. We gaan overal teloorgaan.
Daar. Volg mij.
Hierheen.
Ik ben geraakt. Ze hebben me geraakt. Ik ben aan het doodbloeden.
Ik verlies levenskracht.
Nee, het is een pakje sap. Het is maar een pakje sap.
Ik denk dat we veilig zijn. Voorlopig.
Niet veilig.
Ik wil naar huis.
Met mij alles goed.
Jongens...
Ik kan het niet zeker zeggen...
want ik ben vrij zeker dat ik net een ernstig hersenletsel heb opgelopen,
maar ik geloof wel...
dat we misschien net Los Guardianes Perdidos hebben ontmoet.
De Verloren Bewakers.
Ik dacht dat je zei dat het legendes waren.
Dit zijn dezelfde Inca-zonnesymbolen die op die totems stonden.
Dus dit zijn echte pijlen? Zoals pijlen die mensen doden?
De markeringen zijn vrij authentiek.
Hé, alles goed?
"Goed?"
Nee, het gaat niet goed. Ik wil naar huis.
Ik wil naar mijn telefoon staren, in een ijskoude kamer, een ijskoffie drinken.
En ik weet dat ik hierdoor heel simpel klink, maar dat is wat ik wil.
En trouwens, het poeplied loog.
Ja, het was echt gevaarlijk, pijlen regenden op me neer.
Ik haat het hier.
En ik kan niet eens weglopen want dit oerwoud zal me opeten.
Misschien helpt een liedje.
Het geeft niet om soms in paniek te raken
Het geeft echt niet... - Geen liedjes meer.
Ben je hier om ook tegen mij te schreeuwen?
Nee. Eigenlijk ben ik hier omdat ze niet zou schreeuwen naar me.
Het is eng om verantwoordelijk te zijn voor andere mensen.
Het is gemakkelijker als je alleen bent.
Is dat zo?
Ik weet dat ze een echte lastpak kan zijn, maar...
ze is nog niet zo slecht, denk ik.
Je voelt iets voor haar.
Wat? Nee.
Nee, dat heb ik absoluut nooit gezegd.
Een levensbedreigende situatie kan het paringsproces bij veel soorten vaak versnellen.
Doe dat niet. Rustig aan.
En zeg alsjeblieft nooit meer het woord "paren."
Nooit meer.
Laten we hier weggaan.
Gaan we wel de goede kant op?
Wat? - Sporen van een vos.
Ik verkende het gebied. Er ligt een nieuw spoor naar het noorden,
naar ruïnes in het oosten.
Heb je nog meer tekens gevonden? - Nee.
Oké, dan gaan we naar het noorden. - Dat pad namen ze.
Hallo, jongens. - Stil.
Wat was dat?
Ben je soms bang voor apen?
Apen kunnen drie keer hun lichaamsgewicht dragen.
Dus dat is een ja? Viper is bang voor apen.
Het is maar een feit over apen. Dat is alles.
Waar zijn ze?
Ze zijn vast en zeker dood. Het is alleen jij en ik nu.
We zullen natuurlijk moeten een gezin stichten.
We beginnen geen gezin. - Geef het een paar dagen.
Waar zaten jullie?
Hallo, jongens. - Het spijt me echt, Dora.
Het is al goed, Sammy.
We zagen de huurlingen. Ze zijn niet al te ver weg.
We moeten ze volgen vanaf een veilige afstand.
Nee. We volgen ze niet. Mijn ouders gingen niet die kant op.
Mijn vader zegt dat de weg naar Parapata door een operahuis ligt.
Het werd honderden jaren geleden gebouwd door Europeanen tijdens de rubberboom.
Het zijn wellicht ruïnes nu. Hier gingen ze heen.
Dit moet het zijn.
Of dat was het toch.
Er waren hier al een tijdje geen operazangers.
Zeg wel.
De Europeanen hebben het misschien gebouwd, maar...
het oerwoud heeft het teruggenomen.
Jakkes, mijn voeten.
Waarom voelt de grond aan als chocoladepudding?
Excuseer mij.
Wacht.
Ik heb veel frijoles en chimichangas gegeten.
Ik heb chili con carne gegeten.
Ik heb veel pozole gegeten.
Is er nog iemand die merkt dat de muren hoger worden?
Drijfzand.
Dat meen je nou toch niet.
Bestaat drijfzand echt?
Ik dacht dat het gewoon een videospel was. Zoals valkuil.
Het is een klassieker. - Hoe komen we hieruit?
Oké, regel nummer één van drijfzand: raak niet in paniek.
Je wordt er dan verder ingezogen.
Ga plat op je rug liggen.
Je moet je gewicht verdelen.
Nee. Dat doe ik niet.
Nee, dit voelt super verkeerd.
Maak nu kleine bewegingen met je benen...
om ruimte te maken dat het water tussen het zand kan komen.
En zodra je benen vrij zijn, zwem je gewoon uit het drijfzand.
Hou toch op. We gaan hier dood.
Kijk. Het werkt.
Kom op.
Bedankt.
Help mij. - Alejandro, hou op met bewegen.
Blijf sti...
Waarom zijn jullie plots zo stil?
Het is slecht, nietwaar?
O nee. Ga weg.
Nee. Niet op m'n gezicht.
Niet op m'n gezicht.
Het is nog een mannetje. Ze zullen nu vechten.
Ik weet niet zeker of ze vechten.
Het is een vrouwtje. Ze vechten niet. Ze paren.
Haal ze eraf. - Snel, haal een tak.
Ik zink. - Nee, wacht.
Jongens, kom terug.
Een oerwoud vol bomen en ik kan geen tak vinden.
O nee. Alejandro.
Ik zie voeten. Menselijke voeten.
Hier.
Oké, iedereen. Eén, twee, drie.
Leef ik? - Ja.
Ik leef.
- Ja.
Ik leef, ik leef...
Ik dacht dat ik zou sterven.
Het is zo gênant als volwassenen huilen.
Je weet gewoon niet waar je moet kijken.
En ik was dom.
En toen ging een schorpioen...
paren op mijn hoofd.
Het spijt me.
Mijn hele leven is een leugen.
Ik ben een leugenaar.
Nee. - Jawel.
Iedereen denkt dat soms wel eens, Alejandro.
Ik ben een slechterik.
Nee. - Jawel.
Ik ben een slechterik.
Nee, je bent geen slechterik. Niemand is dat diep van binnen.
Bedankt, Dora. - Kom op.
Waar zijn we?
Hier woont iemand.
En dat is iemand die eraan komt.
Ze heeft mijn ouders niet gezien.
En ze lijkt niet erg geïnteresseerd om me te helpen ze te vinden.
Misschien weet ze hoe je in Parapata komt.
Parapata.
Daar leek ze behoorlijk in geïnteresseerd.
Moeten zij ons voorstellen?
Dat leek slecht, toch?
Denkt iedereen dat dat slecht was? - Ja, een klein beetje.
Wat? Wat zei ze?
Ze zei dat iedereen die Parapata zoekt, vervloekt is.
Nou, dat is geweldig.
Maar ze zei ook dat ze weet hoe ze jullie terug stroomafwaarts kan krijgen.
Ze kan je naar huis brengen.
Jullie allemaal.
Mooi. Ik ben gered.
Ik bedoel als je het kan redden zonder ons, uiteraard.
Je hebt me in deze problemen gebracht, maar ik denk dat je me er uit haalt,
dus we staan quitte.
Ik ga met je mee. Ik kan je niet alleen laten gaan.
En je bent mijn nichtje. Daar zijn regels over.
Hier gaan we uit elkaar.
Ik hoop dat je niet doodgaat of zoiets.
Ik hoop jij ook niet.
Staart ze ons aan?
Ja. - Oké, tijd om te gaan.
Diego, Dora, laten we gaan.
Ze zegt: blijf op het pad.
Laten we gaan. Doei, jongens.
Veel geluk, Dora.
Waarom heeft ze zo'n haast om ons hier weg te halen?
Randy, wacht, stop.
O nee.
Nee, kom op. We moeten hen waarschuwen.
Dat zie je niet elke dag.
Weet je dit zeker?
Nou, ze zei dat we hierheen moesten gaan.
Raak niets aan.
Mooi zo. Het is ons gelukt.
Oeps.
Het spuugde in mijn gezicht.
We zitten in een sporenveld. - Adem het niet in.
Laten we gaan. - Het is al goed.
Als dit giftige sporen waren, zouden we al dood zijn.
Kom op, Diego...
Wat?
- Jeetje.
Wat gebeurt er?
Je ziet er raar uit. - Jij... Nee, jij.
Nee, jij. Jij. - Jij. Jij. Hem.
Ik heb deze kleding niet meer nodig.
Jakkes.
Dit zal voorbij gaan. Het is goed.
Goed? Meen je dat nu?
Dit is ongelofelijk.
Hallo, Dora.
Hallo daar, kaart. Ik dacht dat ik je kwijt was.
Je kunt me nooit verliezen. Ik ben altijd bij je.
Hallo, Dora.
Rugzak. - Mijn mond is een rits.
Hallo, Dora.
Ik ken je niet, kleine steen.
Maar het is aangenaam kennis te maken.
Iedereen is hier. - Joepie.
Kijk. Papi's dagboek.
Wacht.
Gaat het, Dora?
Ik kan het niet. Ik ben er niet klaar voor.
Pak mijn hand. Laten we het samen proberen.
Joepi.
Sammy. Randy. - We hebben je vast, Dora.
Bedankt, jongens.
Wat moeten we doen? - Een liedje voor haar zingen.
Ze houdt van liedjes.
Alsjeblieft leef, Dora Wees niet dood
Dat klinkt als iets dat jij zou zeggen
Ik ben daar niet zo goed in. - Het werkte.
Ze wordt wakker. Hallo.
Randy? - Godzijdank.
Boots.
Sammy.
Hoi. - Je kwam terug.
Je hebt een mooie stem. - Nou...
soms is een liedje het beste idee.
Maar niet vaak. En vertel niemand dat ik dat heb gedaan.
Het komt wel goed met je.
Weet je, Dora, ik...
Ik ben het oerwoud nooit vergeten.
En jij...
Jij was mijn beste vriendin...
en mijn eerste vriendin.
Ik ben blij dat ik hier bij jou ben, Dora.
Ik bedoel, dit...
Dit is ons volgende avontuur, nichtje.
Ons volgende avontuur, neefje.
Ik had een heel rare droom.
De ingang van Parapata moet ergens in deze bergen zijn.
Dat is goed. Voor de eerste keer voel ik me echt heel goed over hoe...
Negeer wat ik net zei.
Was dit hier allemaal verborgen?
Nou, geweldig. Nu zitten we vast in een gat.
Sterren.
Het is een sterrenkaart.
Echt iets voor ons.
Maar de sterren staan ​​niet op de juiste plaats.
Geweldig.
Het is een oerwoudraadsel.
Ik denk niet dat dit een oerwoudraadsel is.
Vooral omdat een oerwoudraadsel niet bestaat.
Luister, ik heb verschillende films over het oerwoud gezien.
Om dit op te lossen, moeten de sterren op de juiste plaats staan.
En dan zullen grote stenen wielen draaien en de schat zal worden onthuld.
Het gaat geweldig worden.
Ik moet er gewoon achter komen hoe het eerste stuk te verplaatsen.
Weet je zeker dat je dat wil aanraken?
Wat is dat?
Dat klinkt niet als een goed geluid.
Wacht eens. De sterren staan ​​op de juiste positie.
Het is het zuidelijk halfrond.
Ik keek er gewoon verkeerd naar.
Het is nog steeds een oerwoudraadsel, toch?
Ik denk niet dat dit een oerwoudraadsel is.
Dit is een puquio. - Wat is een "puquio?"
Een oude ondergrondse aquaduct.
Inca-ingenieurs hebben de meest uitgebreide irrigatiesystemen gebouwd ooit bedacht.
Water, van bovenaf, met behulp van zwaartekracht.
Stop met aan de hendels te trekken, Randy.
Ik probeer de uit-schakelaar te vinden.
Als dit een aquaduct is, moeten we gewoon de sluisdeur openen.
Hoe weet je zoveel over aquaducten?
We hebben er vorig jaar over geleerd in de geschiedenisles.
Jij was er. Het was de week dat je veel rood en roze droeg.
Ik kijk vaak naar je, oké?
We moeten de sluisdeur vinden. Waar is de sluisdeur?
Stop alsjeblieft met "sluisdeur" te zeggen.
Dat moet het mechanisme zijn dat de sluisdeur bestuurt.
Zo heet het nu eenmaal. We hebben nu meer te doen.
Help me even. We zullen allemaal moeten helpen.
Eén, twee, drie.
Dit is onze laatste kans. Het is nu of nooit.
Wie kan hier zeven minuten zijn adem inhouden?
Ik zie het moeilijk met al dit water, maar ik neem aan dat niemand z'n hand omhoog is.
Deze zal ik nu doen.
Dora.
- Wat?
Dora. - Lieverd.
Mami.
Mijn kleine meid. - Schat. Hallo.
Het is Randy gelukt. We leven.
Tante, oom.
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
We werden ontvoerd door huurlingen die Parapata zoeken.
Ik heb iets heldhaftig gedaan. Ik ben zowat een superheld.
Hallo, ouders van Dora.
Schat, wie zijn al die mensen?
Wij zijn Dora's vrienden. Van op school.
Het is goed.
We zijn op een excursie.
En waar zijn de huurlingen?
Alejandro heeft ons van hen gered. En hij is bij ons.
Wie? - Je oude vriend.
Alejandro, van de universiteit. Je hebt hem je dagboek gestuurd.
Mijn dagboek werd dagen voor de expeditie gestolen.
Bravo-team...
dit is Alpha leider.
Je kent hem niet, nietwaar?
Verdikkeme.
We hebben ze gevonden. - Schat, kom hier.
Achteruit, kinderen. - Delta ontmoetingspunt.
Je hebt mijn locatie.
Je hebt tegen me gelogen. - Nee.
Nee, ik was je te slim af... - Dat is hetzelfde.
Zoals ik elke tegenstander die voor je kwam, te slim af was.
Wie zou hebben geloofd...
dat mijn grootste prestatie,
de laatste daad in een welvarende schattenjachtcarrière...
dat ik tegenover een sociale onbekwame oerwoud nerd zou staan...
en drie kneusjes uit de middelbare school.
Ik ken ze niet, dus lekker boeien.
Als u wilt...
zal je me naar Parapata leiden.
Maar je kunt niet naar binnen. Het is ondoordringbaar.
"Ondoordringbaar." - Dat betekent dat je er niet in kan.
Weet ik. - Oké.
Hou je mond.
Je zou toch niet willen dat haar iets overkomt...
Nietwaar?
Natuurlijk niet. - Goed zo.
Heel goed.
Als iedereen zich gedraagt, ik mijn goud krijg,
zal je veilig en wel op weg naar huis zijn.
Jullie zijn een slimme familie, toch?
Dus maak de slimme keuze.
We vertrekken. Laten we gaan.
Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld.
Als we doen wat hij zegt, komt het goed.
Sorry, het spijt me zo.
Nee, het spijt ons.
We houden zoveel van je.
Kunnen jullie allemaal je mond houden?
Ik heb drie dagen naar je hersenloze positiviteit moeten luisteren.
Je meedogenloze goedaardige gedachte is een nachtmerrie.
Dus hou je mond. Hou je mond.
Het spijt me zo. - Hou je mond.
Niet meer praten. En zeker niet meer zingen.
Waarom ben je hier gestopt?
Het is hier, nietwaar?
Nee. Het... - Nee.
Alsjeblieft, wacht.
Parapata.
Het is echt.
We slaan ons kamp op vanavond bij die poorten.
Kom op. Nu.
Nee, Boots, stop ermee. Nee. Papi wil dat we doen wat ze zeggen.
Wat is hier aan de hand?
Oeps. - Kinderen.
Rennen.
Wauw, het is echt het dodelijkste wapen.
Viper. Wat is daar aan de hand?
Steek dat weg. Wat is er gebeurd?
Viper kreeg te maken met een jojo.
Weeral? - Nog een keer.
Breng de docenten naar de poort.
Ik bracht dagen met deze snotapen door.
Ik weet wat ze gaan doen.
Diego. Sammy. Randy. Waar zijn jullie?
Boots.
Dat had je niet moeten doen.
Wat dan nog als hij een schatzoekende huurling is die ons te slim af is?
Mijn ouders laten hem de schat zien en hij laat ons allemaal gaan.
Hij gaat ze vermoorden, nietwaar?
Hij gaat ons allemaal vermoorden.
Ik kan ze niet redden.
Niet alleen.
Ik ben maar een kind.
Je bent geen kind.
Maar je bent ook geen volwassene, Dora.
Je bent een tiener.
Het is een super verwarrende tijd in je leven.
Maar het feit is dat je gelijk hebt... je kunt het niet alleen.
Het goede nieuws is dat je nu vrienden hebt.
En samen is alles mogelijk.
Boots, kun je praten?
Boots, kom op. Boots.
Hebben jullie dat gehoord? - Praat je tegen een aap?
Boots was tegen mij aan het praten.
Misschien stootte ze haar hoofd.
Kom op, jongens, we moeten mijn ouders redden.
Hoe? Wij zijn tieners gewapend met jojo's.
Alejandro wil alleen het goud.
En als we in Parapata kunnen komen,
kunnen we de schat ruilen voor mijn ouders.
Maar hoe komen we Parapata binnen?
We komen er wel uit. Samen.
Vanavond.
De poort bewaken Ik bewaak de poort
Swiper bewaakt de poort
De poort bewaken Ik bewaak de poort
Wil je stoppen met zingen? Het is onprofessioneel.
Hoe gaan we hem voorbij komen?
De poort bewaken Ik bewaak de poort
Wat heb je gevonden?
Het is maar een kikkertje.
Man toch...
Goed gedaan, gouden gifkikker.
Er moet een manier zijn om de poorten van buitenaf te openen.
Jongens, kijk hier eens naar.
Elk heeft een hendel.
Ik had het mis over oerwoudraadsels.
Oerwoudraadsels bestaan niet.
Wacht, doe dat niet. Kijk. Vallen.
Het kunnen pijlen of vergif zijn.
Het lijkt erop dat er overal vallen zijn.
Dit is een zwaar beveiligingssysteem.
Hoe weten we aan welke hendels we moeten trekken?
Er zijn zoveel combinaties.
Wat is...
Jongens, kijk naar beneden.
Het lijken sterrenbeelden.
Echt iets voor ons. Nog eens.
Dit is Yawar Mayu, de Inca-nachthemel.
Kijk. Sommige stenen houden het licht langer vast.
Dit is Anka, de adelaar.
Kijk.
En dat is Atuq, de vos.
Dat is... daar.
Deze lijkt op een slang.
Zijn er nog meer? - Deze is Otorongo, de jaguar.
Dit moet de vierde hefboom zijn.
Oké, maar... aan welke moeten we eerst trekken?
Misschien allemaal tegelijk? - Nou, dat is een vrij grote misschien.
Als we dan toch sterven, dan allemaal samen, toch?
Op drie trekken we.
Klaar?
Eén...
Twee...
Drie.
Oké. Het is officieel. Men liegt in films.
Het is een oerwoudraadsel.
Het is een ontzettend echt oerwoudraadsel.
Dat is zo cool. Het spijt me dat ik aan je heb getwijfeld, films.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dit is de ontdekking van de eeuw.
Ik denk dat dit de tempel moet zijn.
Het goud, toch?
Dit is waar het goud verborgen ligt.
Alles wat de Inca koestert, zal hier liggen.
Maar onthou...
we zijn ontdekkingsreizigers, geen schatzoekers.
We zijn geen schatzoekers, maar Alejandro is dat zeker.
Dus laten we snel zijn.
Kom op. Ik ben nooit de laatste.
Het is leeg. Ik snap het niet.
Ik zie geen deuren. - Dit kan niet alles zijn wat er is.
Ik zie geen schatten.
Het werd waarschijnlijk leeggehaald door Spaanse veroveraars.
Of de Britten. Of de Fransen.
Of de Amerikanen en de Verenigde Fruitbedrijven.
Ik heb deze kom gevonden. Het zou een schat kunnen zijn.
Dat is een zonnekom. Je kantelt de kommen om het zonlicht te reflecteren.
Dus dat moet betekenen dat er...
Kijk. Er is een opening in de muur waar de zon binnen kan schijnen.
Deze zaklamp kan onze zon zijn.
Hier, Boots.
Wat nu?
We moeten de kom op de juiste plaats richten in de ruimte.
Ze hielden duidelijk van geometrie. - Ze passen symmetrisch in elkaar.
De gulden snede. - 51 graden.
Randy, draai je kom 51 graden naar Diego.
Oké, Diego... jij naar mij.
Nu zal ik de mijne 51 graden draaien en we zullen zien waar het uitkomt.
Een deur. Het opent een deur, jongens.
Hou de straal erop totdat de deuren volledig open zijn.
Wat is dat? Een soort Oude Inca-groepsknuffel?
Hij gleed uit m'n handen. Het spijt me.
Jongens... kijk even naar boven.
De oerwoudraadsels keren zich tegen ons.
De deur gaat dicht. Rennen.
Kom op, Boots.
Dora. Probeer het open te trekken.
Het helpt niet.
Dank je.
Boots. Goed gedaan, vriend.
Dat is nogal een gang.
Het is alsof er geen einde aan komt.
Is dat op het einde... - Een gigantische gouden aap?
Het is ons gelukt, jongens. We hebben de schat gevonden.
Wacht eens, deze schedels, ze zien eruit als een...
waarschuwing.
Komaan zeg.
Speren.
Oké, ik weet wat we moeten doen.
Als we onderaan de gang zijn, moeten we tegelijkertijd springen.
Het is te ver. - Wat? We zullen het nooit redden.
Nee, het is een illusie. Geloof me.
Het is al goed, Sammy. Laat gewoon los. Het komt goed.
Drie, twee, één. Nu.
Nu. Springen.
Het was een optische illusie. Een truc om dieven en indringers voor de gek te houden.
Goed gedaan, Diego.
Oude Inca-groepsknuffel voor de overwinning, jongens.
De aap zag er daarstraks veel indrukwekkender uit.
Hij ziet er behoorlijk indrukwekkend uit.
Is dat een smaragd? - Hij is groter dan een basketbal.
Ik denk dat we de schat gevonden hebben, jongens.
Nee.
Dit is het laatste raadsel.
Kijk.
Dit is een Quipu.
Geschreven Incataal.
"Doe een offer aan de goden...
van dat wat het meest wordt vereerd."
Wat eerde de Inca het meest?
Dat is makkelijk.
Hetzelfde als mij:
Goud.
Verdorie.
Bedankt om de moeilijke dingen te doen voor mij.
Nogmaals, ik hoefde maar de wijsneus te volgen,
en zij leidde mij rechtstreeks naar het goud.
Goud.
Zeer veel goud.
Het antwoord op het raadsel ligt voor de hand.
De Inca's bouwden er monumenten voor hun goden mee.
Goud staat zo dicht bij de zon als de Inca's konden krijgen.
Het is aan het gebeuren.
Ik versloeg jou. Ik won.
Ik heb je verslagen, ik heb gewonnen.
De schat wordt van mij. - Je had het mis over mij, Alejandro.
Ik ben geen wijsneus.
Maar inmiddels ken ik je wel.
Ik wist dat je ons zou volgen.
En ik wist dat je ons alle risico's ging laten nemen.
Ik wist dat de laatste Inca-test...
ernstige gevolgen zou hebben voor degenen die zouden falen.
Dat is waarom we...
hier staan, en jij...
Nou, jij staat daar.
Ik leef nog. Powell. Viper.
Help mij. Kom me halen. Nu.
Mijn huurlingen zijn onderweg.
Dit is nog niet voorbij.
Dora. - Schatje.
Mami. Papi. Het spijt me.
Het geeft niks. Is dit niet geweldig?
Kijk naar hen, dat is een echte kruisboog.
Schat. Dat is een echte kruisboog, ja.
Het zijn de Verloren Bewakers van Parapata.
Belachelijk. Die bestaan niet. Ik heb ze verzonnen.
Nee, ze zijn heel echt, man.
Ik waarschuwde jullie...
en toch ging je verder.
Ik denk dat dit is wanneer we teloorgaan.
Neem de dieven gevangen.
Nee, alsjeblieft. - Dora.
We horen niet bij hem.
Wij zijn geen schatzoekers.
Wij zijn ontdekkingsreizigers.
We zijn hier om te leren.
Toon me het juiste pad...
ontdekkingsreiziger.
Wees sterk, schat, oké? - Kies het juiste.
Oké.
Het is haar gelukt.
Wijze beslissing.
Dank je. Ja. - Dank je.
Schat.
Zoiets kon ik me nooit...
Voorstellen.
Het is adembenemend.
Aap.
Echt grote gouden aap.
Zeg vaarwel tegen je kleine vriend.
Wat gebeurt er?
Swiper. - Vaarwel, sukkels.
Hij heeft de goden boos gemaakt.
Iedereen wegwezen.
En het goud? - Dat doet er niet toe.
Wacht, jongens. En ik dan?
Je kunt me hier niet achterlaten.
Dora. Randy. Help mij.
Wij zijn een team. Jongens.
Dora, kom op.
Ik wist dat het antwoord water was.
Mag ik het nog eens proberen?
Ik maakte een grapje over het goud. Het was natuurlijk geen goud.
Water is kostbaar.
Schat, laten we gaan.
En je zult het nu nooit vinden, man.
We moeten gaan. Ik hou van Parapata, maar ik wil hier niet voor altijd vastzitten.
Boots. - Ga van me af, aap.
Man toch. De vernedering.
Dat is het.
Dora, nee. - Dora, wacht.
Wat ben je aan het doen?
Allemachtig.
Dora. Het is je gelukt.
Moeten we een bord ophangen met de tekst: "Kies het water"?
Nee? Oké.
Dora...
Ik weet dat we niet echt vrienden waren toen dit avontuur begon, maar ik...
Ik vind jou ook leuk.
Dora staart ons weer aan, nietwaar? - Ja.
Mam, pap.
We hebben spannend nieuws.
We gaan over een paar weken terug het oerwoud in.
We zullen een paar maanden weg zijn, geen contact, alleen wij tegen de elementen.
Je moeder en ik.
En jij.
We zijn wat groots op het spoor, Dora.
Daarover gesproken.
Iemand trok aan een hendel, ik weet niet zeker wie...
Jij. - Je weet wie het was.
Ik denk...
Ik denk dat ik terug wil naar de stad.
Ik ken het oerwoud behoorlijk goed.
Oké. - Maar de middelbare school...
Ik denk dat ik meer tijd nodig heb om die cultuur te bestuderen.
En de lokale bevolking ervan.
Juist. Ja, tuurlijk. - Ja.
Dat is goed. - Ik hou van jullie.
En wij van jou, schatje.
Mijn hemel, wat gebeurt er?
Ze heeft nu een eigen leven. - Ik ben zo blij voor haar.
Ik ben zo gelukkig.
Het komt goed, schat. Het komt wel goed.
Het komt niet goed.
Maar ik ben zo blij voor haar.
Hé, kijk. De Dork-as zijn vermenigvuldigd.
Hoera, het is ons gelukt
We vonden het goud in Parapata
Hoera, het is ons gelukt
Diep in Zuid-Amerika
Hoera, het is ons gelukt
We hebben het Amazone-oerwoud overleefd
Hoera, het is ons gelukt
Ik kreeg uitslag, ik denk dat het schimmel is
We kwamen samen Dat is de echte schat
Het is ons gelukt, vrienden
We zullen voor altijd beste vrienden zijn
Hoera, het is ons gelukt
Er waren tijden dat het eng was
Hoera, het is ons gelukt
Ik denk dat ik diarree heb
Hoera, het is ons gelukt
We stopten Alejandro en zijn mannen
Hoera, het is ons gelukt
En iedereen zag me een nummer twee doen
We kwamen samen Dat is de echte schat
Het is ons gelukt, vrienden
We zullen voor altijd beste vrienden zijn
Komaan.
Hoera, het is ons gelukt
Kan iemand me hier weghalen?
Hoera, het is ons gelukt
Er waren momenten dat het beangstigend was
Hoera, het is ons gelukt
Swiper, geen gejat.
Man toch.
We kwamen samen Dat is de echte schat
Het is ons gelukt, vrienden
We zullen voor altijd beste vrienden zijn
We kwamen samen en dat is de hoofdprijs
Zoals goede vrienden is het ons gelukt
We kwamen samen Dat is de echte schat
Het is ons gelukt, vrienden
We zullen voor altijd beste vrienden zijn